1
00:00:03,804 --> 00:00:05,673
Tidligere på Marshals...

2
00:00:05,674 --> 00:00:06,939
- [neger]
- [Kayce] Hei! Hei!

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,042
Hei! Hei!

4
00:00:08,043 --> 00:00:09,676
- Hingsten går videre.
- Han er mammas.

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,278
Du kan ikke bare slette
hvert minne om henne.

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,514
Jeg gråt ikke
i min fars begravelse.

7
00:00:13,647 --> 00:00:16,297
Jeg var for overveldet
ved tapet å faktisk sørge.

8
00:00:16,350 --> 00:00:19,253
[Calvin] Det var hyggelig av
mannen din og ungen din kommer innom.

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,789
Du vet, bygge vegger
stenger folket ute

10
00:00:21,889 --> 00:00:23,224
som du bryr deg om.

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,592
- [brøler]
- [roper]

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,094
[vever]
Du reddet livet mitt.

13
00:00:26,194 --> 00:00:27,561
La meg gi deg noen hender.

14
00:00:27,562 --> 00:00:28,961
Vel, god dag til deg.
Du beholdt merket ditt

15
00:00:28,962 --> 00:00:30,162
og du fikk en ny venn.

16
00:00:30,198 --> 00:00:31,599
Sal opp, cowboy.

17
00:00:39,707 --> 00:00:42,042
? "Åpenbaring"
av Ari Kaplan spiller ?

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,761
[negende]

19
00:01:05,399 --> 00:01:08,236
Hvilken del av utvikle seg eller dø
forstår du ikke?

20
00:01:08,336 --> 00:01:12,473
? hjelpe meg å finne?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,276
? Visdommen?

22
00:01:18,912 --> 00:01:22,883
? Gi meg lyset?

23
00:01:22,983 --> 00:01:27,821
? På min mørkeste natt...?

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
[sukker]

25
00:01:29,557 --> 00:01:33,727
? Trenger jeg en åpenbaring?

26
00:01:33,827 --> 00:01:37,265
? Mm...?

27
00:01:37,365 --> 00:01:40,234
Her for å sjekke
på farens hender,

28
00:01:40,301 --> 00:01:42,069
de flytter flokken.

29
00:01:42,170 --> 00:01:43,504
Jeg var ute og utforsket.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,706
Hadde et vagt minne
av deg lovende

31
00:01:45,806 --> 00:01:48,342
å gi denne nybegynneren
en insider-tur.

32
00:01:49,443 --> 00:01:51,312
Ganske sikker på at jeg sa "kanskje".

33
00:01:51,313 --> 00:01:52,612
Så du vil heller bryte
den hesten enn vis meg

34
00:01:52,613 --> 00:01:54,173
hva er så bra med Montana?

35
00:01:56,016 --> 00:01:57,985
Prøv og følg med. [klikker med tungen]

36
00:01:58,085 --> 00:02:00,288
? majestetisk musikk?

37
00:02:11,031 --> 00:02:13,267
[Dolly]
Minner meg om Pyreneene.

38
00:02:13,367 --> 00:02:15,236
[ler] Alpene også.

39
00:02:15,237 --> 00:02:18,971
[Kayce] Ja?
Har du reist mye?

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,808
[Dolly]
Ja. Vokser opp,

41
00:02:20,908 --> 00:02:23,498
vi skulle ta familieturer
hver sommer og jul.

42
00:02:24,345 --> 00:02:25,479
Du?

43
00:02:25,579 --> 00:02:27,981
Jeg måtte bli med i marinen
å se verden.

44
00:02:31,452 --> 00:02:32,722
[Dolly]
Og bare tenk,

45
00:02:32,723 --> 00:02:34,821
dette ble etterlatt av en isbre
10 000 år siden.

46
00:02:34,822 --> 00:02:37,224
Det er også stedet jeg tok
klærne til min bror Jamie

47
00:02:37,225 --> 00:02:39,792
mens han var mager.
Han måtte ri barmhjertig hjem.

48
00:02:39,793 --> 00:02:41,995
[begge ler]

49
00:02:42,095 --> 00:02:43,931
[sukk] Må ha vært en drøm

50
00:02:43,997 --> 00:02:46,567
vokser opp med
verdens største bakgård.

51
00:02:48,135 --> 00:02:50,037
Håndter hesten ganske bra.

52
00:02:50,038 --> 00:02:52,772
Tro det eller ei,
det er staller i byen.

53
00:02:52,773 --> 00:02:55,108
? mild musikk?

54
00:02:59,080 --> 00:03:03,015
[Dr. Ginsburg] Du sa
du har opplevd

55
00:03:03,016 --> 00:03:04,456
litt nakke- og skuldersmerter?

56
00:03:04,552 --> 00:03:05,872
Noe prikking i hånden?

57
00:03:05,886 --> 00:03:08,188
Hvor lang tid har du hatt
disse symptomene?

58
00:03:08,322 --> 00:03:11,725
Siden den første døren
Jeg brøt. jeg bare...

59
00:03:11,859 --> 00:03:13,594
Jeg har lært å leve med dem.

60
00:03:14,828 --> 00:03:16,897
Hvor mange distribusjoner
hadde du?

61
00:03:17,965 --> 00:03:20,701
Mer enn jeg kan huske, bokstavelig talt.

62
00:03:22,202 --> 00:03:26,240
Vel, vi skal kjøre noen tester,
prøv å finne noen svar.

63
00:03:28,509 --> 00:03:30,077
Ok.

64
00:03:30,177 --> 00:03:32,646
? dramatisk musikk?

65
00:03:39,186 --> 00:03:41,054
[kvinne]
Vi sees senere.

66
00:03:41,989 --> 00:03:44,057
[Jared]
Cal?

67
00:03:44,157 --> 00:03:45,759
Hva gjør du her?

68
00:03:45,760 --> 00:03:47,460
Belle har ikke nevnt
laget ditt er

69
00:03:47,461 --> 00:03:48,661
kjører ned flyktende leger.

70
00:03:48,662 --> 00:03:49,962
- [ler]
- Hei, Jared.

71
00:03:49,963 --> 00:03:52,600
Uh, nei, jeg var bare, um,
får en sjekk.

72
00:03:54,001 --> 00:03:57,571
Ja, jeg var på en jobblunsj.
Bør komme tilbake til kontoret.

73
00:03:57,671 --> 00:04:00,007
Høyre. Det er godt å se deg.

74
00:04:00,073 --> 00:04:01,123
Ja.

75
00:04:01,208 --> 00:04:03,477
? lav, dramatisk musikk?

76
00:04:15,108 --> 00:04:18,224
Faren din lager deg
rykke opp livet ditt

77
00:04:18,225 --> 00:04:19,459
flytte helt ut hit?

78
00:04:19,460 --> 00:04:22,530
[ler]
Jeg er en voksen kvinne.

79
00:04:22,596 --> 00:04:24,965
Kan ikke få meg til å gjøre noe.

80
00:04:25,699 --> 00:04:27,468
Jeg er her fordi jeg elsker ham,

81
00:04:27,469 --> 00:04:30,269
og fordi han gjorde meg til partner
i sin nye storfesatsing.

82
00:04:30,270 --> 00:04:31,472
[vever stønner]

83
00:04:31,473 --> 00:04:32,605
[Dolly]
Pappa, hva gjør du her?

84
00:04:32,606 --> 00:04:34,642
[puster ut]

85
00:04:34,742 --> 00:04:37,478
[vever]
Kayce brakk beinet mitt.

86
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
Måtte sørge for
du var trygg, gresskar.

87
00:04:39,713 --> 00:04:42,115
- [ler]
- Jeg tror

88
00:04:42,215 --> 00:04:44,385
du tok med meg en hatt,
sist jeg så deg.

89
00:04:45,653 --> 00:04:49,089
Tillat meg å gi tilbake tjenesten.
[ler]

90
00:04:49,189 --> 00:04:52,593
Det er godt å se deg oppe
på beina så snart, sir.

91
00:04:52,693 --> 00:04:55,128
Ingen fridager på ranchen, ikke sant?

92
00:04:55,228 --> 00:04:58,499
Og jeg helbredet nok
Jeg klarte å sekke en elg.

93
00:04:58,632 --> 00:05:02,536
Jeg tenkte jeg skulle lage middag,
betale ned min gjeld til deg.

94
00:05:02,537 --> 00:05:06,573
Vel, jeg vet bedre enn å
avslå et tilbud fra en Weaver.

95
00:05:06,574 --> 00:05:07,975
[Dolly og Weaver ler]

96
00:05:08,075 --> 00:05:10,177
[vever]
Flott.

97
00:05:10,277 --> 00:05:13,714
[up-tempo rockemusikk spilles]

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,450
[Maddie ler]
Her... Vær så god, Miles.

99
00:05:16,550 --> 00:05:18,151
Uh, teen var litt syrlig,

100
00:05:18,251 --> 00:05:21,121
så jeg spiste det
med en sukkerbit.

101
00:05:21,188 --> 00:05:23,357
- Setter pris på det.
- [ler]

102
00:05:24,224 --> 00:05:26,660
? Jeg beholder troen, å mann?

103
00:05:26,794 --> 00:05:28,629
? Millioner dollar
tvil om det...?

104
00:05:28,630 --> 00:05:30,630
Føles dårlig å rulle deg
på mammas kveld ute.

105
00:05:30,631 --> 00:05:32,666
[Belle]
Eh...

106
00:05:32,766 --> 00:05:36,203
Jared og Braxton dro
for en far-sønn campingtur,

107
00:05:36,336 --> 00:05:39,272
så jeg fikk hele natten
å ta pengene dine.

108
00:05:39,373 --> 00:05:41,208
Mm. Hvem satser du på?

109
00:05:41,308 --> 00:05:43,577
Etter å ha sett Belle
som en biker dama,

110
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
Jeg var ikke i tvil
hun har en tøffing i seg.

111
00:05:46,113 --> 00:05:47,615
- Mm.
- [Andrea humrer]

112
00:05:47,681 --> 00:05:49,316
Pengene mine er på Miles.

113
00:05:49,383 --> 00:05:52,886
Lykken til Broken Rock snur,
takket være dens skytsengel.

114
00:05:53,020 --> 00:05:56,624
Sabrina, dette er lagkameratene mine,
Belle og Andrea.

115
00:05:56,625 --> 00:05:58,024
De hjalp til med å finne
de savnede jentene.

116
00:05:58,025 --> 00:06:00,661
Vel, se på deg,
dele kreditt.

117
00:06:00,662 --> 00:06:02,028
du vet,
for en tidligere college-idrettsutøver,

118
00:06:02,029 --> 00:06:03,129
du har et ganske lite ego.

119
00:06:03,130 --> 00:06:05,198
"College atlete" er en strekning.

120
00:06:05,332 --> 00:06:08,869
Alle statlig tight end
og linebacker, full tur

121
00:06:08,870 --> 00:06:10,803
- til et D1-program.
- [Andrea] Faen, Miles.

122
00:06:10,804 --> 00:06:13,339
Jeg visste at du spilte, men
Jeg visste ikke at du var en spiller.

123
00:06:13,340 --> 00:06:15,709
Det var jeg ikke. Droppet ballen.

124
00:06:15,843 --> 00:06:18,045
Det gjorde ikke Miles og treneren
se øye til øye.

125
00:06:18,145 --> 00:06:19,813
Støvsky er Støvsky.

126
00:06:19,913 --> 00:06:21,181
Jeg har mildnet meg.

127
00:06:21,248 --> 00:06:22,783
Forhåpentligvis ikke for mye.

128
00:06:25,052 --> 00:06:27,187
- [rømmer halsen]
- Hyggelig å møte deg,

129
00:06:27,287 --> 00:06:30,223
Miles sine venner.
Ring meg en gang, Miles.

130
00:06:30,357 --> 00:06:34,227
? Og hvis jeg ikke vinner, helvete,
Jeg prøver igjen i morgen...?

131
00:06:34,361 --> 00:06:35,896
[Sabrina ler]

132
00:06:35,996 --> 00:06:39,266
Greit. Dette tar opp
et veldig viktig spørsmål.

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,168
Dater du noen?

134
00:06:41,268 --> 00:06:43,070
Nei. [ler]

135
00:06:43,170 --> 00:06:44,472
[Miles klarerer seg]

136
00:06:44,572 --> 00:06:45,906
Du liker noen.

137
00:06:46,039 --> 00:06:47,407
Det er komplisert.

138
00:06:47,508 --> 00:06:50,611
- [Andrea gisper]
- Hun er ikke fra der jeg kommer fra.

139
00:06:50,711 --> 00:06:53,180
- Så?
- Så, som min fotballkarriere,

140
00:06:53,246 --> 00:06:55,015
det er nok ikke ment slik.

141
00:06:56,684 --> 00:06:57,985
[Miles klarerer seg]

142
00:07:01,154 --> 00:07:02,890
Jeg vet, det var deilig.

143
00:07:02,891 --> 00:07:04,724
Jeg tror jeg vil komme tilbake
neste uke.

144
00:07:04,725 --> 00:07:07,495
- Ja. Vi vil. [ler]
- Ja, bra. Bra, bra, bra.

145
00:07:10,063 --> 00:07:11,465
Jeg glemte restene.

146
00:07:11,565 --> 00:07:12,955
[Pauline humrer]
Blake...

147
00:07:13,066 --> 00:07:14,434
Greit, jeg går tilbake.

148
00:07:14,435 --> 00:07:16,736
Skyte. Jeg lot brillene mine ligge inne.
Bare vær et øyeblikk.

149
00:07:16,737 --> 00:07:18,847
[betjent] Jeg holder den i gang,
Deres ære.

150
00:07:20,073 --> 00:07:22,275
[bilalarm bulder]

151
00:07:28,882 --> 00:07:31,051
? svevende, dynamisk musikk ?

152
00:07:55,676 --> 00:07:57,845
?

153
00:08:02,916 --> 00:08:06,654
Godt jobbet, sir.
De fleste overkoker elg.

154
00:08:06,754 --> 00:08:08,756
Mm. Pappa er kokken
i familien.

155
00:08:08,822 --> 00:08:11,792
Jeg fikk en uønsket forfremmelse
til huskokk.

156
00:08:11,892 --> 00:08:13,493
Jeg kan ikke konkurrere med deg.

157
00:08:13,494 --> 00:08:15,494
Hvordan jeg føler meg
om deg og din familie

158
00:08:15,495 --> 00:08:16,755
når det gjelder gårdsdrift.

159
00:08:16,797 --> 00:08:18,866
Hmm. Hvorfor han betaler
et team av brainiacs

160
00:08:18,867 --> 00:08:20,066
med ag grader for å hjelpe.

161
00:08:20,067 --> 00:08:21,734
[vever]
Gjør mer enn å hjelpe.

162
00:08:21,735 --> 00:08:23,603
De har pekt meg
mot noen teknologier

163
00:08:23,604 --> 00:08:25,806
for å øke sjansene mine for å lykkes.

164
00:08:25,807 --> 00:08:28,841
Vel, jeg ble oppdratt til å tro
de gamle måtene er de riktige.

165
00:08:28,842 --> 00:08:31,511
[Weaver] Fra det jeg hører,
de gamle måtene inkludert

166
00:08:31,612 --> 00:08:34,114
Yellowstone snur aldri
et overskudd.

167
00:08:34,214 --> 00:08:37,551
[håner] Vel, livsstilen
er den sanne belønningen

168
00:08:37,685 --> 00:08:39,319
når det gjelder gårdsdrift, sir.

169
00:08:39,386 --> 00:08:41,689
[ler]
Ikke med investorene mine.

170
00:08:41,789 --> 00:08:44,191
Hvis-hvis jeg kan sette tommelen
på skalaen,

171
00:08:44,291 --> 00:08:45,358
hvorfor skulle jeg ikke det?

172
00:08:45,458 --> 00:08:47,828
DNA-markørtesting
hjalp meg å velge

173
00:08:47,829 --> 00:08:49,328
det mest produktive storfeet
til å begynne med,

174
00:08:49,329 --> 00:08:51,259
og nå,
Jeg sporer dem ved hjelp av RFID

175
00:08:51,331 --> 00:08:53,066
for å holde arbeidskostnadene mine nede.

176
00:08:53,166 --> 00:08:55,803
Høres ut som en heftig
forhåndskostnad.

177
00:08:55,869 --> 00:08:58,505
Derfor sprer jeg risikoen.

178
00:08:58,572 --> 00:09:01,408
Tilby hvert hode
som en individuell eiendel

179
00:09:01,541 --> 00:09:03,376
folk kan investere i.

180
00:09:03,476 --> 00:09:06,680
Den arbeidskapitalen
øker min verdivurdering.

181
00:09:06,780 --> 00:09:08,248
[ler]

182
00:09:08,348 --> 00:09:10,383
Du og søsteren min ville komme overens.

183
00:09:10,517 --> 00:09:13,654
Jeg er med
på lang sikt, Kayce.

184
00:09:13,754 --> 00:09:15,155
Mer land, mer storfe.

185
00:09:15,222 --> 00:09:17,557
Det er slik jeg tiltrekker meg
flere investorer.

186
00:09:18,926 --> 00:09:21,061
jeg ville elske

187
00:09:21,161 --> 00:09:24,164
å lage østleir
del av operasjonen min.

188
00:09:24,264 --> 00:09:27,000
? spent, dramatisk musikk?

189
00:09:30,203 --> 00:09:32,005
Vil du kjøpe gården min?

190
00:09:35,508 --> 00:09:36,977
[skeiv latter]

191
00:09:37,077 --> 00:09:40,047
Jøss, pappa, gi ham dessert
før du ber ham legge seg.

192
00:09:40,113 --> 00:09:43,183
Jeg er direkte når jeg ser
noe jeg vil ha.

193
00:09:44,885 --> 00:09:47,955
Hmm. Takk for middagen.

194
00:09:49,790 --> 00:09:51,725
La oss hjelpe til med å rydde opp.

195
00:09:51,792 --> 00:09:55,262
Nei, oppvask er én ting
Jeg kan klare meg på kjøkkenet.

196
00:09:55,362 --> 00:09:59,299
Jeg mente nei, eh, ingen fornærmelse.

197
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
Vi kan begge komme ut som vinnere.

198
00:10:02,202 --> 00:10:04,271
Tenk over det.

199
00:10:12,713 --> 00:10:14,982
? lav, dramatisk musikk?

200
00:10:16,216 --> 00:10:19,652
- [sukker]
- Var det en slags plan

201
00:10:19,653 --> 00:10:22,122
for å myke meg opp
så faren din kunne komme med et tilbud

202
00:10:22,255 --> 00:10:23,456
på østleiren?

203
00:10:23,590 --> 00:10:25,993
Jeg var like blind som deg.

204
00:10:26,994 --> 00:10:30,063
Det er derfor familien min aldri snakker
virksomhet ved middagsbordet.

205
00:10:30,130 --> 00:10:31,999
[sukker]

206
00:10:36,303 --> 00:10:38,438
Jeg beklager.

207
00:10:41,641 --> 00:10:44,011
Vi hadde det gøy
til han ødela det.

208
00:10:44,111 --> 00:10:46,446
Var vi ikke det?

209
00:10:47,480 --> 00:10:48,682
Ja.

210
00:10:48,782 --> 00:10:51,184
Takk for en herlig dag.

211
00:10:58,959 --> 00:11:01,729
God natt.

212
00:11:12,873 --> 00:11:15,809
Hei. Fikk noe
vil du fortelle meg det?

213
00:11:15,909 --> 00:11:17,044
Om hva?

214
00:11:17,144 --> 00:11:19,646
Spøker oss i baren
i går kveld.

215
00:11:19,747 --> 00:11:22,382
Ah. [håner] Ja.
Dag slapp fra meg. Min dårlige.

216
00:11:22,482 --> 00:11:23,884
Uh-he.

217
00:11:23,885 --> 00:11:25,017
Hei, Gifford ringte.

218
00:11:25,018 --> 00:11:26,486
Vi har noe.

219
00:11:26,487 --> 00:11:28,821
Forbundsdommer Pauline Ayers
og mannen hennes Blake

220
00:11:28,822 --> 00:11:31,157
- overlevde et bilbombeangrep.
- [Calvin] Ja, jeg så det.

221
00:11:31,158 --> 00:11:32,692
Betjenten var ikke så heldig.

222
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
Har du spor etter en mistenkt?

223
00:11:34,561 --> 00:11:38,531
[stønner] Sannsynligvis en føderal dommer
har en lang liste med fiender.

224
00:11:38,631 --> 00:11:41,468
Clint Gallo.
Truet med hevn for ti år siden

225
00:11:41,469 --> 00:11:43,002
da Ayers dømte ham
til fengsel

226
00:11:43,003 --> 00:11:45,171
for bombingen
av et helsesenter for kvinner.

227
00:11:45,172 --> 00:11:46,973
Ble prøveløs forrige måned.
Gikk glipp av en innsjekking

228
00:11:46,974 --> 00:11:48,024
med sin P.O. forrige uke.

229
00:11:48,108 --> 00:11:49,709
Vel, det gjør ham til en flyktning.

230
00:11:49,710 --> 00:11:52,178
Ja. FBI har ledelsen
bombingen, men Gallo er vår.

231
00:11:52,179 --> 00:11:55,115
Rettsvern faller inn under
marskalkenes ansvarsområde.

232
00:11:55,215 --> 00:11:56,649
Passer vi på Ayers?

233
00:11:56,650 --> 00:11:59,218
Og familien hennes, inntil
angriperen hennes er i varetekt.

234
00:11:59,219 --> 00:12:01,921
Cowboy og jeg kan jakte
ex-con mens resten av dere

235
00:12:01,922 --> 00:12:03,590
hygge med den lykkelige familien?

236
00:12:04,724 --> 00:12:06,827
? dramatisk musikk?

237
00:12:07,761 --> 00:12:11,564
Ja. Det siste vi trenger
er åpen sesong på dommere.

238
00:12:16,896 --> 00:12:19,839
[Calvin]
Jeg vet det føles som

239
00:12:19,840 --> 00:12:21,540
vi straffer
ofrene her, men...

240
00:12:21,541 --> 00:12:23,275
men gitt bombeflyet
kjente ditt livsmønster,

241
00:12:23,276 --> 00:12:24,610
vi-vi skal
må begrense

242
00:12:24,611 --> 00:12:25,946
familiens bevegelser.

243
00:12:26,079 --> 00:12:28,489
Marskalken din gjør det
sikkerhetsundersøkelsen skal gjennomføres

244
00:12:28,581 --> 00:12:29,682
skremme våre naboer.

245
00:12:29,749 --> 00:12:32,719
Øh, du...
har du noen spor?

246
00:12:32,820 --> 00:12:35,122
[Belle]
Vi ser på en voldsdømt

247
00:12:35,255 --> 00:12:36,756
du sendte bort for mange år siden.

248
00:12:36,857 --> 00:12:40,727
Åh. Vel, det
begrenser det virkelig.

249
00:12:40,728 --> 00:12:42,594
Vi skal gjøre vårt beste for å bli
ut av håret ditt, ærede.

250
00:12:42,595 --> 00:12:45,398
Å, bank på det
"Deres ære" drit av.

251
00:12:45,465 --> 00:12:46,867
Hei.

252
00:12:46,934 --> 00:12:50,070
Åh. Magisk by
Årets ideelle organisasjon

253
00:12:50,170 --> 00:12:53,240
2023, Chirons omsorg.

254
00:12:53,241 --> 00:12:55,174
[Blake] Jeg er, eh,
administrerende direktør.

255
00:12:55,175 --> 00:12:56,443
Vi får medisinsk utstyr

256
00:12:56,444 --> 00:12:58,477
til undertjente samfunn
rundt om i verden.

257
00:12:58,478 --> 00:13:00,313
Han er softisen,
Jeg er hard-ass.

258
00:13:00,447 --> 00:13:01,497
[andre ler]

259
00:13:01,514 --> 00:13:03,683
Vel, hvis du trenger
tannlegeutstyr,

260
00:13:03,684 --> 00:13:05,151
Jeg kan koble deg til mannen min.

261
00:13:05,152 --> 00:13:06,987
Han er en godgjører også.

262
00:13:07,120 --> 00:13:09,689
[Fallon] Franny sier Lulu
vil ha billetten

263
00:13:09,789 --> 00:13:11,658
til MountainLoaf hvis jeg ikke kan gå.

264
00:13:11,758 --> 00:13:13,961
Musikkfestivalen
neste måned?

265
00:13:14,061 --> 00:13:15,295
Ja.

266
00:13:15,428 --> 00:13:17,838
Vel, kjære, hvis du er det
fortsatt under beskyttelse

267
00:13:17,931 --> 00:13:20,733
innen da,
vi har mislyktes i jobben vår.

268
00:13:20,834 --> 00:13:23,770
[Pauline] Selv om du lykkes,
Blake og jeg

269
00:13:23,871 --> 00:13:25,839
har ikke sagt at Fallon kan gå.

270
00:13:25,973 --> 00:13:28,175
? dramatisk musikk?

271
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
Min feil.

272
00:13:31,678 --> 00:13:33,113
[Fallon sukker]

273
00:13:34,614 --> 00:13:37,084
Det er her
Bor kjæresten til Gallo?

274
00:13:37,150 --> 00:13:39,452
Tror hun har en kink
for domfelte.

275
00:13:39,453 --> 00:13:41,487
Ok, så, Gallo tok et skudd
hos dommeren

276
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
etter å ha sonet ti år?

277
00:13:42,924 --> 00:13:44,656
[Andrea]
Verder hevn fremfor frihet.

278
00:13:44,657 --> 00:13:46,258
- Virker som en handel du ville gjort.
- [utydelig skravling]

279
00:13:46,259 --> 00:13:47,694
Hei.

280
00:13:47,794 --> 00:13:50,197
Clint Gallo?

281
00:13:50,297 --> 00:13:52,665
? intens, dramatisk musikk?

282
00:13:54,201 --> 00:13:55,668
[Kayce]
U.S. Marshals!

283
00:14:01,574 --> 00:14:02,809
[Gallo stønner]

284
00:14:04,677 --> 00:14:06,813
[sukk] Kastet ham
som en sint bronc.

285
00:14:06,814 --> 00:14:08,814
Du høres mer montanansk ut
hver dag.

286
00:14:08,815 --> 00:14:11,518
- [ler, sukker]
- [sukker]

287
00:14:12,719 --> 00:14:15,388
Du vet, mye av arbeidet mitt
er konfidensiell.

288
00:14:15,389 --> 00:14:17,289
[Miles] Fusion Center
vil ikke bryte privilegier,

289
00:14:17,290 --> 00:14:20,127
de vil bare analysere truslene
du har fått.

290
00:14:20,227 --> 00:14:22,829
[Blake]
Håper de jobber på skift.

291
00:14:23,796 --> 00:14:25,498
Mannen din gir deg
en vanskelig tid

292
00:14:25,598 --> 00:14:27,534
for å gå etter de verste av oss?

293
00:14:28,368 --> 00:14:31,171
Det er en konstant forhandling,

294
00:14:31,238 --> 00:14:34,274
men vi finner alltid
felles grunn.

295
00:14:35,375 --> 00:14:37,844
Dessverre for meg,
dommere forhandler ikke.

296
00:14:38,979 --> 00:14:40,047
[ler]

297
00:14:40,147 --> 00:14:41,614
? mild musikk?

298
00:14:41,714 --> 00:14:43,224
[Calvin]
Deres ære - frue?

299
00:14:43,225 --> 00:14:45,817
Vi trenger at du blir
hvor vi kan holde øye med.

300
00:14:45,818 --> 00:14:47,220
Jeg må bruke badet.

301
00:14:47,221 --> 00:14:49,655
[Calvin] Bruk din datters.
Det er ingen vinduer.

302
00:14:49,656 --> 00:14:51,490
Hold deg unna.
Jeg knytefarger en kjole

303
00:14:51,491 --> 00:14:52,592
for MountainLoaf.

304
00:14:52,593 --> 00:14:54,426
[sukk] Ikke skjønn
foran deg selv.

305
00:14:54,427 --> 00:14:56,195
[Blake] Vi burde la henne gå,
ha litt normal tenåringsmoro

306
00:14:56,196 --> 00:14:57,797
etter alt dette.

307
00:14:57,897 --> 00:14:59,199
Hei, du hørte mamma.

308
00:14:59,200 --> 00:15:01,700
Ingen sjanse Maximum Pauline
viser meg noen mildhet.

309
00:15:01,701 --> 00:15:04,938
Stor. Jeg er den slemme fyren. Igjen.

310
00:15:05,072 --> 00:15:07,407
? melankolsk musikk?

311
00:15:07,408 --> 00:15:12,078
Du synes vi bør advare dem
det siste de vil ha

312
00:15:12,079 --> 00:15:14,113
er datteren deres
velge side mellom dem?

313
00:15:14,114 --> 00:15:17,317
Hun har nok på tallerkenen
med noen som prøver å drepe henne.

314
00:15:18,585 --> 00:15:21,595
Men hvis du vet noe
som påvirker noens familie,

315
00:15:21,621 --> 00:15:24,224
jeg mener,
du burde si noe, ikke sant?

316
00:15:25,058 --> 00:15:28,928
Familiedrama bør bli
i familien.

317
00:15:31,371 --> 00:15:35,601
[Andrea]
Truet dommeren forrige tiår

318
00:15:35,602 --> 00:15:37,592
og utførte din hevn
i går kveld.

319
00:15:37,593 --> 00:15:39,738
Du kan sikkert bære nag,
Jeg skal gi deg det.

320
00:15:39,739 --> 00:15:43,076
- Er Ayers død?
- Nei, men en betjent er det.

321
00:15:43,143 --> 00:15:47,714
Jeg var hos Teresa i går.
Hun vil gå god for meg.

322
00:15:47,814 --> 00:15:50,283
spiller ingen rolle.
Da bomben gikk av

323
00:15:50,417 --> 00:15:53,453
og når den ble plantet
er to forskjellige tidslinjer.

324
00:15:53,553 --> 00:15:56,556
Jeg har bedre ting å gjøre
enn å gjøre opp en gammel poengsum.

325
00:15:56,656 --> 00:15:59,426
Måten hun slapp hammeren,
politiet får

326
00:15:59,427 --> 00:16:01,627
ganske lat hvis de tenker
Jeg er den eneste

327
00:16:01,628 --> 00:16:02,829
drømte om å myrde henne.

328
00:16:02,962 --> 00:16:05,999
? dramatisk musikk?

329
00:16:08,568 --> 00:16:11,304
Jeg er fanget i hjemmet mitt,
som Elsa.

330
00:16:11,438 --> 00:16:14,007
Ingen vil ha
å høre dette, kjære.

331
00:16:14,107 --> 00:16:16,843
Kanskje dette er en velsignelse
i forkledning.

332
00:16:16,976 --> 00:16:21,581
En sjanse til å sette familien først,
måten du snakker om. Hmm?

333
00:16:24,251 --> 00:16:27,254
Den fyren virker sikkert tørst
for sin kones oppmerksomhet.

334
00:16:27,354 --> 00:16:30,523
Hva er det med ditt behov for å spille
Dr. Phil med dem?

335
00:16:30,623 --> 00:16:33,273
Ikke noe. Vi bare vet begge to
det å legge alt inn på jobben

336
00:16:33,326 --> 00:16:35,162
kan bryte relasjoner.

337
00:16:37,830 --> 00:16:39,599
Snakk for deg selv.

338
00:16:40,346 --> 00:16:43,502
- Fallon, nei!
- [alarmer roper]

339
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
[Calvin]
Gå ned, gå ned!

340
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
- Bort fra vinduet.
- [pistolskudd]

341
00:16:52,745 --> 00:16:54,125
Det er greit, baby. Du har det bra.

342
00:16:54,126 --> 00:16:55,947
Noen prøver å drepe deg.
Ingenting er bra.

343
00:16:55,948 --> 00:16:56,998
[banker på døren]

344
00:16:57,084 --> 00:16:58,785
[Belle]
Blå, blå.

345
00:17:00,153 --> 00:17:02,722
[Calvin]
Så? Noen spor etter skytteren?

346
00:17:02,822 --> 00:17:03,872
[Belle]
Negativ.

347
00:17:03,956 --> 00:17:05,826
Bare plasser skudd
kunne kommet fra

348
00:17:05,827 --> 00:17:07,359
er parkeringshuset
over gaten.

349
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
[Miles]
Fant ingen hylster.

350
00:17:09,363 --> 00:17:11,430
Skytteren ryddet ut for fort
å være til fots.

351
00:17:11,431 --> 00:17:12,864
Vi får sikkerhetsopptak.

352
00:17:12,865 --> 00:17:15,802
Har Gallos ark
fungerer noen lange våpen?

353
00:17:15,868 --> 00:17:17,737
Kayce og Andrea pågrep ham

354
00:17:17,870 --> 00:17:19,806
godt før
disse skuddene ble avfyrt.

355
00:17:19,807 --> 00:17:21,307
Ok, vel,
hvis han ikke er vår skytter,

356
00:17:21,308 --> 00:17:23,175
da kan vi fortsatt ikke like ham
for bombingen.

357
00:17:23,176 --> 00:17:25,144
Det eneste som er sikkert er det
morderen vet

358
00:17:25,145 --> 00:17:26,346
hvor er dommeren, så...

359
00:17:26,413 --> 00:17:27,714
Hør, dere.

360
00:17:27,715 --> 00:17:30,216
Ayers familie,
det er et bytte av sted, ok?

361
00:17:30,217 --> 00:17:32,219
Du kommer til huset vårt nå.

362
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
Lokal PD kommer inn
å ta over åstedet.

363
00:17:34,887 --> 00:17:36,989
Jeg kan holde her
i tilfelle noe dukker opp.

364
00:17:36,990 --> 00:17:39,491
[Pauline] Det må være en måte
at du kan holde meg trygg

365
00:17:39,492 --> 00:17:41,861
og ikke lage min familie
føle seg som fanger.

366
00:17:41,928 --> 00:17:45,064
? spent, dramatisk musikk?

367
00:17:46,533 --> 00:17:48,801
Hei. Jeg vet et sted

368
00:17:48,802 --> 00:17:51,170
off-grid, ok,
at vi kan gjemme disse to unna.

369
00:17:51,171 --> 00:17:53,406
Ok? Men du kommer med oss.

370
00:17:53,407 --> 00:17:54,573
Ja.

371
00:17:54,574 --> 00:17:56,976
Ok, kom igjen, dere. La oss gå.

372
00:17:57,076 --> 00:17:58,578
Det blir greit.

373
00:17:58,678 --> 00:18:01,414
Tar et drapsforsøk
på en dommer

374
00:18:01,514 --> 00:18:03,183
for en invitasjon til ditt sted.

375
00:18:03,184 --> 00:18:05,284
Jeg tror du er forvirrende
en bestilling fra Cal

376
00:18:05,285 --> 00:18:06,586
for et sosialt samvær.

377
00:18:06,686 --> 00:18:08,921
Weaver Ranch?

378
00:18:08,922 --> 00:18:11,557
Jeg ser hvem du er sosial
invitasjoner er forbeholdt.

379
00:18:11,558 --> 00:18:12,859
[døren åpnes]

380
00:18:12,959 --> 00:18:14,261
[Calvin]
Blå, blå.

381
00:18:14,394 --> 00:18:16,863
Blake, Fallon,
Jeg vil at du skal møtes

382
00:18:16,929 --> 00:18:18,865
Nestleder Marshals Dutton og Cruz.

383
00:18:18,931 --> 00:18:21,134
Beklager inntrengingen.

384
00:18:21,234 --> 00:18:22,435
Å, ikke be om unnskyldning.

385
00:18:22,436 --> 00:18:24,236
Jeg forstår
hvordan du må ha det.

386
00:18:24,237 --> 00:18:25,772
Jeg tror du gjør det.

387
00:18:25,905 --> 00:18:27,640
Hva betyr det?

388
00:18:28,441 --> 00:18:31,811
Det betyr at vi er i gode hender
med nestleder Marshal Dutton.

389
00:18:31,944 --> 00:18:33,546
[Fallon]
Bra. Da kan han finne

390
00:18:33,646 --> 00:18:37,016
som prøver å drepe mamma
og vi kan gå hjem.

391
00:18:43,577 --> 00:18:49,761
[Andrea] Hvis Gallo ikke er fyren vår,
så noen nye teorier om hvem som er?

392
00:18:49,762 --> 00:18:52,165
Ja.
FBI etterforskning har konkludert

393
00:18:52,166 --> 00:18:54,099
at bomben fra bilen
er mer vanlig å se

394
00:18:54,100 --> 00:18:56,535
i den afrikanske Sahel
enn innen innenlandsk terrorisme.

395
00:18:56,536 --> 00:18:58,905
[Kayce]
Ja, den typen bombeproduksjon

396
00:18:58,906 --> 00:19:00,839
og snikskytterferdigheter
føles militært.

397
00:19:00,840 --> 00:19:02,608
Enig. Det er derfor
vi kryssreferanser

398
00:19:02,609 --> 00:19:05,679
dommerens domsprotokoller
med militærjakker, men

399
00:19:05,812 --> 00:19:09,349
til vi finner morderen,
dere holder hodet nede.

400
00:19:12,319 --> 00:19:13,486
[døren lukkes]

401
00:19:13,586 --> 00:19:15,655
Var det Tom eller Dolly
hvem kom over?

402
00:19:15,788 --> 00:19:17,657
[håner]

403
00:19:17,790 --> 00:19:20,793
Høres ut som vi vil være her
en stund. Du skal fortelle meg det.

404
00:19:20,893 --> 00:19:23,696
- Jeg gjør en sikkerhetsundersøkelse.
- [ler]

405
00:19:23,830 --> 00:19:25,432
- [utydelig skravling]
- Ok.

406
00:19:25,433 --> 00:19:27,966
[Park] Sikkerhetskameraer fanget
en rød varebil på vei inn i garasjen

407
00:19:27,967 --> 00:19:30,502
15 minutter før skytingen
og avslutter kort tid etter.

408
00:19:30,503 --> 00:19:32,793
Ingen tallerkener, men det er vi
sender deg opptakene.

409
00:19:32,794 --> 00:19:34,673
Ta det vi kan få
på dette tidspunktet.

410
00:19:34,674 --> 00:19:36,041
[Park]
Og teamet mitt fant disse

411
00:19:36,042 --> 00:19:38,745
gjemt i veggen
nær kuletreffene.

412
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Ser ut som dommerens mann.

413
00:19:48,054 --> 00:19:50,590
Hvorfor er en ideell direktør
trenger du et alias?

414
00:19:51,458 --> 00:19:53,688
[Calvin] Jeg skal gi deg
litt privatliv, frue.

415
00:19:56,996 --> 00:19:59,832
Vel, dommeren er på plass.

416
00:20:00,633 --> 00:20:03,570
Du fant ut om mannen hennes
Jason Bourne?

417
00:20:04,537 --> 00:20:08,140
Bare hans virkelige pass
har vært brukt til reiser.

418
00:20:08,207 --> 00:20:11,043
Så hvorfor alle de andre
falske IDer?

419
00:20:11,878 --> 00:20:13,346
Økonomi.

420
00:20:14,146 --> 00:20:17,384
Konto knyttet til en av dem
viser penger som flytter fra Blake

421
00:20:17,484 --> 00:20:19,586
gjennom shell-selskaper

422
00:20:19,686 --> 00:20:22,889
til Ekvatorial-Guinea og tilbake.

423
00:20:22,989 --> 00:20:25,558
Vent, Ekvatorial-Guinea
en del av Sahel,

424
00:20:25,658 --> 00:20:28,928
hvor bilbomben er
tradecraft peker på.

425
00:20:34,407 --> 00:20:38,236
Vel, kanskje
han maskerer betalingen

426
00:20:38,237 --> 00:20:39,839
for et slag mot kona.

427
00:20:39,906 --> 00:20:42,208
Tror du han er mistenkt nå?

428
00:20:42,275 --> 00:20:46,012
Han var sammen med henne under
begge attentatforsøkene.

429
00:20:46,013 --> 00:20:48,480
Jeg mener å være i køen
av ild er et helvetes alibi.

430
00:20:48,481 --> 00:20:51,284
Ok. Hva er motivet hans?

431
00:20:51,418 --> 00:20:53,468
Jeg mener, ekteskapet har
gå sin gang,

432
00:20:53,469 --> 00:20:55,554
og han vil heller samle
livsforsikring

433
00:20:55,555 --> 00:20:58,157
enn å møte en dommer
i skilsmisseretten.

434
00:20:58,925 --> 00:21:01,528
Jeg kjenner et ødelagt forhold
når jeg ser en.

435
00:21:01,594 --> 00:21:03,896
? dramatisk musikk?

436
00:21:07,867 --> 00:21:09,502
Har du noe å spise?

437
00:21:10,970 --> 00:21:13,673
Uh... Har noen elgbiff.

438
00:21:14,441 --> 00:21:16,743
Jeg oppdaget noen ukrubber
i kjøleskapet

439
00:21:16,843 --> 00:21:18,978
for ikke-hulemennesker.

440
00:21:26,486 --> 00:21:27,926
[kjøleskapsdøren lukkes]

441
00:21:32,425 --> 00:21:34,594
Jeg har problemer
med mobiltjeneste.

442
00:21:34,694 --> 00:21:36,796
Ulempen med å leve
på 1800-tallet.

443
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
Verandaen kan få deg
en bar eller to.

444
00:21:40,232 --> 00:21:42,402
? dyster musikk?

445
00:21:45,137 --> 00:21:46,973
[sukker]

446
00:21:48,441 --> 00:21:51,143
Hvordan holder du deg?

447
00:21:52,178 --> 00:21:55,682
En psykopat vil ha moren min død
tuller på en måte med meg.

448
00:21:57,650 --> 00:21:58,985
Vi skjønner det.

449
00:21:59,085 --> 00:22:01,320
Begge våre fedre døde
på grunn av jobben deres.

450
00:22:04,023 --> 00:22:05,191
Det er så forferdelig.

451
00:22:06,092 --> 00:22:08,728
[Andrea] Jeg mistet faren min
i tjenesten,

452
00:22:08,828 --> 00:22:10,963
og faren til Kayce var det
guvernøren.

453
00:22:11,063 --> 00:22:12,799
Finner de morderne sine?

454
00:22:12,899 --> 00:22:16,369
Sjansen til å finne faren min får meg
ut av sengen om morgenen.

455
00:22:16,370 --> 00:22:19,237
Folk på sosiale medier
var besatt

456
00:22:19,238 --> 00:22:20,872
med å prøve å løse
din fars drap.

457
00:22:20,873 --> 00:22:22,341
Hmm.

458
00:22:23,275 --> 00:22:26,145
– Jeg tenker ikke så mye på det.
- [Andrea] Å, kom igjen.

459
00:22:26,212 --> 00:22:28,562
Du går mann i brann
for ofre du aldri har møtt.

460
00:22:28,581 --> 00:22:31,231
Du forteller meg at du ikke har det
en liste over mistenkte?

461
00:22:31,384 --> 00:22:34,487
Hørt noe om...
private entreprenører.

462
00:22:34,488 --> 00:22:36,722
[Fallon] Er det feil
at jeg vil noe

463
00:22:36,723 --> 00:22:39,125
ille å skje
til hvem som er ute etter moren min?

464
00:22:39,126 --> 00:22:41,860
Det er stor forskjell
mellom hevnlyst

465
00:22:41,861 --> 00:22:43,262
og får det.

466
00:22:44,163 --> 00:22:46,298
[Andrea]
Jeg tenker på å få det nok.

467
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Dette var min fars.

468
00:22:48,468 --> 00:22:51,237
Jeg bærer det på en sjanseløs
Jeg møter noen gang morderen hans.

469
00:22:51,238 --> 00:22:53,204
Men stort sett gir det meg bare
en følelse av kontroll

470
00:22:53,205 --> 00:22:55,742
over tingen som eier meg.

471
00:22:57,744 --> 00:23:00,813
[telefonen surrer]

472
00:23:01,521 --> 00:23:05,651
- [Kayce] Ja?
- [Calvin over telefon] Coyo,

473
00:23:05,652 --> 00:23:07,854
mannen begynner
å se lyssky ut.

474
00:23:07,920 --> 00:23:10,322
Han har aliaser,
internasjonale betalinger.

475
00:23:10,423 --> 00:23:12,525
Jeg tror han kan være involvert.

476
00:23:12,625 --> 00:23:14,326
Vel, det er en vri.

477
00:23:14,393 --> 00:23:16,663
Jeg kommer til å trenge deg
å føle ham ut, ok?

478
00:23:16,729 --> 00:23:17,997
Ja.

479
00:23:18,097 --> 00:23:20,299
? spennende musikk?

480
00:23:25,137 --> 00:23:26,606
Blake?

481
00:23:31,978 --> 00:23:33,546
Blake?

482
00:23:36,549 --> 00:23:38,150
Blake?

483
00:23:39,319 --> 00:23:44,322
Hvordan kan han være savnet? Det var han
under ditt lags beskyttelse.

484
00:23:44,323 --> 00:23:46,373
Mine marskalker mener det
han dro på egen hånd.

485
00:23:46,459 --> 00:23:48,329
Fallon er hele livet hans.
Det ville han ikke.

486
00:23:48,427 --> 00:23:50,663
Vel, vi har sikkerhetsopptak

487
00:23:50,763 --> 00:23:52,732
fra mannen din
forsvinning.

488
00:23:52,832 --> 00:23:55,434
? spent, dramatisk musikk?

489
00:23:55,502 --> 00:23:58,270
Har navnet Joseph Petit
betyr noe for deg?

490
00:23:59,171 --> 00:24:00,339
Nei.

491
00:24:00,473 --> 00:24:03,943
Joseph Petit er et alias
mannen din bruker.

492
00:24:04,010 --> 00:24:06,546
Alias? Jeg følger ikke med.

493
00:24:06,547 --> 00:24:08,113
Mannen din beholder
falske pass

494
00:24:08,114 --> 00:24:10,104
i en vegg i hjemmet ditt.
Er du klar over det?

495
00:24:12,819 --> 00:24:15,221
Og er det noe mer
kan han gjemme seg?

496
00:24:15,321 --> 00:24:18,257
Undersøker du
mannen min?

497
00:24:22,261 --> 00:24:23,796
Bør vi være det?

498
00:24:26,699 --> 00:24:29,135
Vi trakk dette
fra overvåkingskameraer

499
00:24:29,235 --> 00:24:30,970
på vår kollegas ranch.

500
00:24:33,773 --> 00:24:36,843
Virker som
han ventet dem.

501
00:24:42,982 --> 00:24:44,551
[inhalerer skjelven]

502
00:24:44,651 --> 00:24:46,853
Har de kidnappet ham?

503
00:24:46,986 --> 00:24:50,122
Har han vært målet
hele tiden?

504
00:24:50,990 --> 00:24:52,792
Det er mulig.

505
00:24:52,892 --> 00:24:54,193
Men hvorfor?

506
00:24:54,293 --> 00:24:57,063
Vi håpet du...
Du vet kanskje det, ærede.

507
00:24:57,163 --> 00:25:00,032
Min mann på 25 år

508
00:25:00,132 --> 00:25:02,234
har levd
et hemmelig liv, altså

509
00:25:02,368 --> 00:25:06,873
helt klart, jeg vet ingenting.

510
00:25:10,843 --> 00:25:12,378
[sukker]

511
00:25:14,013 --> 00:25:15,815
[Calvin]
Vi gir deg et øyeblikk.

512
00:25:21,621 --> 00:25:23,122
[stille hulk]

513
00:25:23,123 --> 00:25:25,023
[døren lukkes]

514
00:25:25,024 --> 00:25:27,226
Vel, det var brutalt.

515
00:25:27,326 --> 00:25:29,261
Vel, vi måtte fortelle henne det
sannheten.

516
00:25:29,361 --> 00:25:30,763
Jeg vet.

517
00:25:30,863 --> 00:25:33,365
Og vi nøste bare opp
et ekteskap, og vi fortsatt

518
00:25:33,465 --> 00:25:35,234
har ikke svar.

519
00:25:35,334 --> 00:25:37,937
Kanskje Blakes harddisk
vil hjelpe.

520
00:25:38,037 --> 00:25:39,572
Mannen min.

521
00:25:40,439 --> 00:25:42,341
La meg se.

522
00:25:44,543 --> 00:25:46,512
Fallon, vil du ha litt selskap?

523
00:25:46,579 --> 00:25:49,215
[Fallon] Nei. Bare... [sukk]
gi meg et minutt.

524
00:25:49,315 --> 00:25:50,416
[døren åpnes]

525
00:25:50,549 --> 00:25:52,284
- [sukker]
- [døren lukkes]

526
00:25:53,686 --> 00:25:56,856
Stakkars gutt. Hun er bokstavelig talt
bekymret for faren sin.

527
00:25:56,857 --> 00:25:58,757
Gitt at Blake var
grep i nærheten,

528
00:25:58,758 --> 00:26:00,092
Cal vil at vi skal rydde ut.

529
00:26:00,093 --> 00:26:03,061
Alt Fallon vet
er at faren hennes er savnet.

530
00:26:03,062 --> 00:26:04,563
Det er alt hun trenger å vite.

531
00:26:05,632 --> 00:26:08,668
? spennende musikk?

532
00:26:10,703 --> 00:26:15,141
Vi fant litt informasjon
vi vil gjerne dele med deg.

533
00:26:15,274 --> 00:26:17,644
Mannen din deltok
åpningen av en klinikk

534
00:26:17,744 --> 00:26:20,713
i Ekvatorial-Guinea
for seks måneder siden, ikke sant?

535
00:26:20,813 --> 00:26:22,281
- Ja.
- Den klinikken

536
00:26:22,381 --> 00:26:24,316
ble drevet av Luis Andeme.

537
00:26:24,416 --> 00:26:26,919
Han er en aktivist
mot det undertrykkende regimet

538
00:26:27,019 --> 00:26:28,454
av president Bindong.

539
00:26:28,455 --> 00:26:30,789
Så dette er tilbakebetaling for Blake
gi medisinsk utstyr

540
00:26:30,790 --> 00:26:32,659
til motstanden?

541
00:26:32,792 --> 00:26:34,226
Den harddisken inneholder

542
00:26:34,326 --> 00:26:37,764
bevis som viser Andeme
overbevist Blake om å bruke sin

543
00:26:37,765 --> 00:26:40,498
ideell infrastruktur til
smugle våpen for sin sak.

544
00:26:40,499 --> 00:26:42,501
Hva?

545
00:26:42,601 --> 00:26:46,806
Du-du forteller meg det
Blake er våpenhandler?

546
00:26:46,906 --> 00:26:50,910
President Bindongs datter
ble drept forrige måned. Bilbombe.

547
00:26:50,977 --> 00:26:54,346
[Belle] Laget av motstanden
med eksplosiver

548
00:26:54,480 --> 00:26:57,416
mannen din leverte.

549
00:26:59,151 --> 00:27:01,721
Og så, for tre dager siden,
Blake mottok

550
00:27:01,722 --> 00:27:04,422
e-post fra Bindongs håndlangere,
truer på livet

551
00:27:04,423 --> 00:27:06,224
med mindre han snudde seg
informasjon

552
00:27:06,225 --> 00:27:09,461
om alle
han har sendt våpen til.

553
00:27:10,496 --> 00:27:13,599
[Calvin] Blake sannsynligvis
hørte oss diskutere

554
00:27:13,600 --> 00:27:16,367
konstruksjonen av bilen
bombe, og han koblet sammen prikkene,

555
00:27:16,368 --> 00:27:17,770
kontaktet dem for å møtes.

556
00:27:17,870 --> 00:27:20,840
Prøver å beskytte
du og Fallon.

557
00:27:20,973 --> 00:27:23,843
[Calvin]
Og når de får

558
00:27:23,943 --> 00:27:26,178
hva de trenger fra ham...

559
00:27:27,313 --> 00:27:29,716
Kan du ikke identifisere deg
disse monstrene?

560
00:27:29,816 --> 00:27:32,384
FRS returnerer identiteter
som ser ut til å være skrubbet

561
00:27:32,484 --> 00:27:33,984
på måter man ofte ser med mennesker

562
00:27:33,985 --> 00:27:36,054
som har gjort skjult arbeid
med den amerikanske regjeringen.

563
00:27:36,055 --> 00:27:38,224
? spent, dramatisk musikk?

564
00:27:38,357 --> 00:27:40,659
Filene deres kan være uklassifisert

565
00:27:40,760 --> 00:27:43,863
med en arrestordre
signert av en føderal dommer.

566
00:27:45,331 --> 00:27:47,166
Skal vi?

567
00:27:47,266 --> 00:27:49,568
- [regner]
- [torden bulder]

568
00:27:55,174 --> 00:27:57,409
Finner deg et sikkert sted.

569
00:27:58,210 --> 00:28:00,179
Og moren min er bekymret
om en konsert.

570
00:28:00,279 --> 00:28:01,647
På den, Cal.

571
00:28:01,714 --> 00:28:03,615
Gutter i den røde varebilen
er amerikanere-

572
00:28:03,716 --> 00:28:05,517
Rylan Hightower og Nate Porter.

573
00:28:05,518 --> 00:28:07,552
Eks-deltastyrke,
nå private entreprenører.

574
00:28:07,553 --> 00:28:10,990
De gjorde begge FID
for Bindongs styrker i 2022.

575
00:28:10,991 --> 00:28:13,424
Er deres entreprenørgruppe
ut av Texas?

576
00:28:13,425 --> 00:28:16,262
Ukjent, men det har Hightower
eiendom nær Clyde Park.

577
00:28:16,362 --> 00:28:18,230
Det kan det være
hvor de er på vei.

578
00:28:18,330 --> 00:28:20,440
[Kayce] Det er bare
noen mil herfra.

579
00:28:25,137 --> 00:28:27,807
Hva gjør vi med...

580
00:28:28,574 --> 00:28:30,943
Blake har ikke mye tid.

581
00:28:31,911 --> 00:28:33,245
[sukker]

582
00:28:33,345 --> 00:28:35,581
? spent, dramatisk musikk?

583
00:28:59,738 --> 00:29:02,809
– Er det her faren min er?
- Vi er i ferd med å finne ut av det.

584
00:29:02,909 --> 00:29:05,111
Jeg takler ikke dette.
Jeg gruer meg.

585
00:29:05,878 --> 00:29:09,148
[Andrea]
Fallon, det kommer til å gå bra.

586
00:29:09,149 --> 00:29:13,018
DOJ ønsker å snakke med disse gutta
om deres arbeid med Bindong,

587
00:29:13,019 --> 00:29:15,254
så vi trenger dem i live.

588
00:29:15,321 --> 00:29:16,989
Blake har ikke tid.

589
00:29:17,123 --> 00:29:19,091
Jeg går inn nå.
Du blir hos Fallon.

590
00:29:19,191 --> 00:29:20,459
En er ingen, husker du?

591
00:29:20,460 --> 00:29:22,393
Spesielt mot
spesialstyrkeoperatører.

592
00:29:22,394 --> 00:29:24,230
Cal og Belle er det
ti minutter ut.

593
00:29:24,231 --> 00:29:28,299
Du ønsker noen gang den hjelpen
ville ha kommet til faren din

594
00:29:28,300 --> 00:29:29,701
ti minutter raskere?

595
00:29:32,004 --> 00:29:33,873
- [lastebildøren åpnes]
- [puster ut]

596
00:29:46,585 --> 00:29:49,221
? spennende musikk?

597
00:29:51,123 --> 00:29:55,127
[Porter] Gi oss noen navn
eller stek litt til.

598
00:29:55,128 --> 00:29:57,462
[Blake]
Vær så snill, jeg fortalte deg,

599
00:29:57,463 --> 00:29:59,866
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

600
00:29:59,867 --> 00:30:01,199
La oss hjelpe ham å huske, ikke sant?

601
00:30:01,200 --> 00:30:03,135
U.S. Marshals!

602
00:30:07,739 --> 00:30:10,209
[Blake grynter]

603
00:30:10,309 --> 00:30:12,578
[Kayce]
Går det bra?

604
00:30:12,678 --> 00:30:15,681
jeg vil være
når du får den andre fyren.

605
00:30:17,083 --> 00:30:19,318
? intens, dramatisk musikk?

606
00:30:19,418 --> 00:30:21,087
[pistolskudd]

607
00:30:42,041 --> 00:30:44,877
[begge grynter]

608
00:30:52,985 --> 00:30:54,386
[hoster]

609
00:31:03,529 --> 00:31:05,631
[peser]

610
00:31:12,638 --> 00:31:13,906
[Calvin puster ut]

611
00:31:14,006 --> 00:31:15,807
Det er bare her.

612
00:31:20,246 --> 00:31:21,680
[sukker]

613
00:31:21,780 --> 00:31:23,349
Å takk Gud.

614
00:31:23,415 --> 00:31:26,185
? mild musikk?

615
00:31:37,429 --> 00:31:39,865
Du har ikke sagt et ord
til faren din.

616
00:31:39,966 --> 00:31:41,567
Hva skal jeg si?

617
00:31:41,633 --> 00:31:44,303
Takk for at du nesten fikk mamma
skutt og sprengt?

618
00:31:44,403 --> 00:31:46,272
Jeg ville bare vært takknemlig
de er i live.

619
00:31:46,405 --> 00:31:47,940
jeg er.

620
00:31:48,074 --> 00:31:49,441
Men...

621
00:31:50,242 --> 00:31:52,178
...er faren min et monster?

622
00:31:54,713 --> 00:31:58,817
Jeg tok en gang ned denne rømlingen
faren min hadde lagt bort.

623
00:31:59,651 --> 00:32:01,720
Fyren sverget
min gamle mann var korrupt.

624
00:32:01,787 --> 00:32:03,789
Det rystet meg opp.

625
00:32:03,889 --> 00:32:05,757
Synes du han var skitten?

626
00:32:05,857 --> 00:32:08,560
Jeg tror at jeg ville
elsker sjansen til å spørre ham.

627
00:32:09,861 --> 00:32:11,397
Ingen far er perfekt.

628
00:32:11,398 --> 00:32:14,032
Og når du først innser at han var rettferdig
prøver å beskytte deg

629
00:32:14,033 --> 00:32:17,036
på sin egen rotete måte,
ditt sinne vil blekne.

630
00:32:17,037 --> 00:32:20,638
Jeg håper bare det, hvis du noen gang
Bestem deg for å tilgi ham,

631
00:32:20,639 --> 00:32:23,209
han er fortsatt rundt for å høre det.

632
00:32:46,417 --> 00:32:48,499
Hei.

633
00:32:48,500 --> 00:32:49,635
Hei.

634
00:32:49,636 --> 00:32:51,336
[Belle]
Jeg har nettopp lukket Ayers-filen.

635
00:32:51,337 --> 00:32:54,906
Skal vi gå sammen med de andre
ved kulen?

636
00:32:55,007 --> 00:32:56,642
Pass.

637
00:32:56,742 --> 00:32:59,345
[sukker] Kom igjen.

638
00:32:59,445 --> 00:33:01,280
Er Maddie fortsatt
fryse deg ut?

639
00:33:01,281 --> 00:33:03,214
Du vet, en av oss
kan bestille for deg,

640
00:33:03,215 --> 00:33:07,586
unngå ytterligere
vanskelige interaksjoner.

641
00:33:08,954 --> 00:33:11,557
Se, ha det gøy
med lagkameratene dine.

642
00:33:13,225 --> 00:33:15,227
Vel, dette er en sylteagurk.

643
00:33:16,062 --> 00:33:18,864
Se, jeg trenger virkelig
den buffersonen

644
00:33:18,997 --> 00:33:21,867
mellom jobb og hjem
som du foreslo,

645
00:33:21,967 --> 00:33:24,403
men jeg kan ikke forlate deg her
som dette.

646
00:33:26,872 --> 00:33:30,176
Bourbon? [fløyter]
Det er et aggressivt valg.

647
00:33:31,043 --> 00:33:35,314
Mann, vi sa nettopp det til dommeren
halve livet hennes er løgn.

648
00:33:35,414 --> 00:33:37,549
Flytte.

649
00:33:37,649 --> 00:33:39,819
Jeg mener, hvis det ikke ringer
for vanskelige ting...

650
00:33:42,488 --> 00:33:44,090
...jeg vet ikke hva som gjør det.

651
00:33:44,223 --> 00:33:46,425
[rockemusikk spilles]

652
00:33:49,161 --> 00:33:52,598
? En sjel som ikke kan temmes?

653
00:33:52,731 --> 00:33:56,535
? En åpen vei
som kaller våre navn... ?

654
00:33:56,536 --> 00:33:59,237
[Miles] Dediker livet ditt
til noen, bare for å finne ut

655
00:33:59,238 --> 00:34:00,672
du kjenner dem knapt.

656
00:34:00,772 --> 00:34:03,209
[sukker] En sånn familie
er grunnen til det

657
00:34:03,275 --> 00:34:04,810
Jeg forblir evig singel.

658
00:34:04,811 --> 00:34:06,311
[Miles]
Bulldoggers tap.

659
00:34:06,312 --> 00:34:07,778
- [Andrea humrer]
- Hva er det neste for deg?

660
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Okse rytter? Rodeoklovn?

661
00:34:09,448 --> 00:34:13,352
Nei. Hva med deg? Når er du
spør ut denne mystiske jenta?

662
00:34:13,419 --> 00:34:16,054
Sannsynligvis for komplisert
for at det noen gang skal ordne seg.

663
00:34:16,155 --> 00:34:18,023
Det er slik du vet at det er riktig.

664
00:34:18,124 --> 00:34:21,327
Jeg har ikke mye erfaring
dating ikke-innfødte kvinner.

665
00:34:21,427 --> 00:34:22,628
Bare vær trygg.

666
00:34:22,629 --> 00:34:24,362
[Miles]
Ikke akkurat min sterke side.

667
00:34:24,363 --> 00:34:27,599
Noen råd om å spørre ut
kvinner rundt her fra en lokal?

668
00:34:27,600 --> 00:34:29,334
Vel, siste gang
Jeg spurte ut hvem som helst,

669
00:34:29,335 --> 00:34:31,745
Jeg gikk på videregående
og hun var fra Broken Rock.

670
00:34:32,037 --> 00:34:33,605
Hvis jeg skal krasje og brenne,

671
00:34:33,705 --> 00:34:36,775
kan like gjerne ha lagkameratene mine
her for å slukke flammene.

672
00:34:39,178 --> 00:34:40,446
Er hun her?

673
00:34:40,546 --> 00:34:42,281
Her går ingenting.

674
00:34:42,381 --> 00:34:44,316
? Mm, sitte stille?

675
00:34:44,416 --> 00:34:47,486
? Men det var vanskelig å forlate,
åh-måte?

676
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
? Det er ingenting der ute
som kan få henne til å bli ?

677
00:34:51,690 --> 00:34:53,625
? Være borte verden...?

678
00:34:53,725 --> 00:34:55,161
Trenger dere påfyll?

679
00:34:55,294 --> 00:34:56,828
[Miles]
Jada.

680
00:34:56,928 --> 00:34:58,797
[ler]

681
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
Også, eh...

682
00:35:00,766 --> 00:35:02,768
Jeg lurte på,

683
00:35:02,868 --> 00:35:05,158
vil du kanskje dra
på date en gang?

684
00:35:05,159 --> 00:35:07,172
Med deg?

685
00:35:07,173 --> 00:35:08,574
Kanskje.

686
00:35:08,640 --> 00:35:10,108
jeg mener...

687
00:35:10,176 --> 00:35:12,110
ja, med meg.

688
00:35:12,211 --> 00:35:14,513
Ja. Jeg-jeg vil gjerne.

689
00:35:14,514 --> 00:35:16,981
[ler] Jeg håpet
du kan være interessert.

690
00:35:16,982 --> 00:35:20,919
Jeg tenkte bare kanskje
du ville kylling ut.

691
00:35:20,986 --> 00:35:23,622
Ingen måte. Jeg er en selvsikker fyr.

692
00:35:23,689 --> 00:35:27,359
Vel, du må være,
spør ut datteren til sjefen din.

693
00:35:27,493 --> 00:35:29,661
? Høyt og søtt?

694
00:35:29,761 --> 00:35:32,664
[ler]
Maddie var kanskje tre,

695
00:35:32,764 --> 00:35:34,466
og vi gikk til, vi gikk

696
00:35:34,533 --> 00:35:38,069
til San Diego Zoo. [ler]
Hun mistet vettet.

697
00:35:38,170 --> 00:35:39,671
[begge ler]

698
00:35:39,771 --> 00:35:43,875
Og jeg var, jeg holdt henne inne
den kvelden, og...

699
00:35:43,975 --> 00:35:46,712
hun sa,
"Dette er den beste dagen noensinne."

700
00:35:52,484 --> 00:35:54,886
Vel, du vet,
ingens barndom

701
00:35:55,020 --> 00:35:56,955
forblir frosset i tid.

702
00:35:57,055 --> 00:35:59,405
Se på Fallon.
Hun fant nettopp ut farens

703
00:35:59,491 --> 00:36:01,993
skurken
i en annens historie.

704
00:36:02,093 --> 00:36:04,029
Hva med Pauline?

705
00:36:04,796 --> 00:36:07,733
Jeg mener, det var ikke Blake
hvem hun trodde han var, heller.

706
00:36:07,833 --> 00:36:10,869
- Mm.
- Jeg mener, gjør deres...

707
00:36:10,969 --> 00:36:12,471
overlever ekteskapet deres?

708
00:36:12,571 --> 00:36:14,740
[begge ler]

709
00:36:15,507 --> 00:36:18,244
Du vet hvor tøft ekteskap er.

710
00:36:21,913 --> 00:36:24,049
Ville ekteskapet ditt overleve
hvis din...

711
00:36:24,149 --> 00:36:25,899
mannen levde
et hemmelig liv?

712
00:36:25,917 --> 00:36:28,454
Det er ingenting
Jeg vet ikke om Jared.

713
00:36:28,455 --> 00:36:30,120
- [ler] Virkelig?
- Virkelig.

714
00:36:30,121 --> 00:36:33,292
Gitt alt
at du skjermer fra ham?

715
00:36:34,159 --> 00:36:35,894
Du tenker virkelig
en politimann kan ikke si det

716
00:36:35,994 --> 00:36:37,696
sitter du på noe?

717
00:36:37,796 --> 00:36:39,565
Kom igjen. Ut med det.

718
00:36:39,665 --> 00:36:43,269
Du har vært rar i hele dag.
Gi det til meg.

719
00:36:43,369 --> 00:36:46,004
Se, det er ikke min plass,

720
00:36:46,005 --> 00:36:48,239
men jeg-jeg vet at du ville gjøre det
det samme for meg

721
00:36:48,240 --> 00:36:50,141
hvis situasjonene
ble omvendt, så...

722
00:36:50,242 --> 00:36:52,478
? dramatisk musikk?

723
00:36:56,782 --> 00:36:59,485
Hvilken situasjon?

724
00:37:04,089 --> 00:37:06,592
Jeg så Jared med en annen kvinne.

725
00:37:13,699 --> 00:37:15,434
[sukker]

726
00:37:19,037 --> 00:37:21,840
Han skal være diskret.

727
00:37:22,808 --> 00:37:25,911
Hva? Vent, er det det?

728
00:37:25,977 --> 00:37:28,880
[sukker] Ok.

729
00:37:28,947 --> 00:37:32,718
Ikke det jeg har
for å rettferdiggjøre noe,

730
00:37:32,784 --> 00:37:34,653
men...

731
00:37:35,787 --> 00:37:38,290
...folk forandrer seg.

732
00:37:38,390 --> 00:37:40,292
Du vet, årene går.

733
00:37:40,426 --> 00:37:43,529
Mitt arbeid undercover
holdt oss fra hverandre.

734
00:37:44,763 --> 00:37:49,468
Ting gled... unna.

735
00:37:50,669 --> 00:37:52,704
Hvorfor... hvorfor holde sammen?

736
00:37:52,804 --> 00:37:55,574
Holder familien min hel
for Braxton

737
00:37:55,674 --> 00:37:59,511
er min prioritet.

738
00:37:59,611 --> 00:38:00,879
[sukker]

739
00:38:00,979 --> 00:38:03,482
Virker litt ensom,
skjønt, nei?

740
00:38:23,101 --> 00:38:26,671
[ler]
Det var en forferdelig idé.

741
00:38:26,672 --> 00:38:30,876
[ler] Ja. Beklager, eh,
spriten og lang dag.

742
00:38:30,976 --> 00:38:33,912
[sukker] Ja. Eh...

743
00:38:35,180 --> 00:38:36,515
La oss bare kalle det en natt.

744
00:38:37,349 --> 00:38:39,718
["hans til meg"
av Adam Sanders som spiller]

745
00:38:47,626 --> 00:38:50,929
? Om han er noe som meg?

746
00:38:51,029 --> 00:38:54,766
? Den gamle gutten
måtte se det komme...?

747
00:38:54,866 --> 00:38:57,268
[begge ler]

748
00:38:57,369 --> 00:38:58,419
? Og spør du...?

749
00:38:58,504 --> 00:38:59,584
En fyr som ikke drikker

750
00:38:59,585 --> 00:39:01,271
ser etter bartenderen.
Gå figur.

751
00:39:01,272 --> 00:39:04,910
? Hva som helst,
Jeg vedder på at han ikke gjør det...?

752
00:39:04,911 --> 00:39:08,078
Det har du virkelig ikke
spurt noen ut siden Monica?

753
00:39:08,079 --> 00:39:12,217
? Jeg vedder på at han er grunnen til at telefonen din er
med ansiktet ned på baren...?

754
00:39:12,218 --> 00:39:13,884
Hadde moren din date
etter faren din?

755
00:39:13,885 --> 00:39:15,285
? Hvis han var her
ville han fortelle meg...?

756
00:39:15,286 --> 00:39:17,523
Å, nå kommer vi et sted.

757
00:39:17,524 --> 00:39:19,289
[ler] Har dette
noe å gjøre

758
00:39:19,290 --> 00:39:21,258
med Weaver Ranch swag
hjemme hos deg?

759
00:39:21,259 --> 00:39:23,028
Hei, Dolly overfalt meg.

760
00:39:23,128 --> 00:39:24,262
[ler] Virkelig?

761
00:39:24,396 --> 00:39:26,031
Innkjøringsdato?

762
00:39:26,131 --> 00:39:28,266
Å, jeg undervurderte denne dama.

763
00:39:28,366 --> 00:39:29,901
? En jente som deg setter... ?

764
00:39:30,035 --> 00:39:32,704
Likte du det?

765
00:39:32,771 --> 00:39:36,608
Så mye som du og jeg fokuserer
på å hevne våre døde...

766
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
antar vi kan forråde dem også.

767
00:39:39,511 --> 00:39:42,581
Henger med Dolly
føltes som å være utro mot Monica.

768
00:39:42,633 --> 00:39:44,715
Jeg skjønner.

769
00:39:44,716 --> 00:39:46,985
? Verdt turen...?

770
00:39:47,085 --> 00:39:48,520
Ja, moren min datet.

771
00:39:48,620 --> 00:39:50,088
Så møtte hun en flott fyr,

772
00:39:50,221 --> 00:39:51,790
og jeg skjønte

773
00:39:51,890 --> 00:39:54,626
at hun ikke erstattet faren min
i hennes hjerte,

774
00:39:54,760 --> 00:39:57,963
hun ryddet bare plass
for noen nye.

775
00:40:00,265 --> 00:40:01,433
Hva med faren din?

776
00:40:01,533 --> 00:40:03,935
? Baby, ta meg til himmelen... ?

777
00:40:04,035 --> 00:40:05,904
Ikke noe alvorlig.

778
00:40:05,971 --> 00:40:09,274
Han hadde ikke plass
for noen eller noe annet

779
00:40:09,407 --> 00:40:11,543
annet enn sinne
ved å miste moren min.

780
00:40:12,544 --> 00:40:14,954
Og tror du Monica
vil du ha det?

781
00:40:14,980 --> 00:40:17,449
? Bare slå meg
med det vondt...?

782
00:40:17,549 --> 00:40:18,989
Jeg vil gjerne ha muligheten til å spørre henne.

783
00:40:19,017 --> 00:40:22,554
? Før meg, hvor enn han er?

784
00:40:22,654 --> 00:40:25,924
? I verden i kveld?

785
00:40:25,991 --> 00:40:29,394
? Jeg vedder på at han plukker opp biter?

786
00:40:30,261 --> 00:40:32,263
? En jente som deg?

787
00:40:32,330 --> 00:40:35,100
? Setter det gode i farvel?

788
00:40:35,200 --> 00:40:38,737
? Jeg vedder på at du klarer det
ser lett ut...?

789
00:40:38,837 --> 00:40:40,171
[hest som gnisser]

790
00:40:43,609 --> 00:40:45,243
[puster ut]

791
00:41:10,536 --> 00:41:12,904
Du kommer tilbake
på den hesten?

792
00:41:14,172 --> 00:41:16,341
Ikke sikker på om jeg er klar.

793
00:41:16,342 --> 00:41:19,877
Jeg beklager den andre natten.
Jeg tror jeg gikk over.

794
00:41:19,878 --> 00:41:21,847
Kall det et familietrekk.

795
00:41:24,616 --> 00:41:27,385
Er en annen tur
utelukket?

796
00:41:28,520 --> 00:41:31,456
Det er bare en ridetur.

797
00:41:33,892 --> 00:41:39,130
? Ja, jeg kjenner hjertet mitt
har du ikke en sjanse i kveld?

798
00:41:39,230 --> 00:41:43,368
? Men gjør du det du gjorde mot ham?

799
00:41:43,468 --> 00:41:45,904
? Er det din for bruddet?

800
00:41:46,004 --> 00:41:48,506
? Jente, går det bra med meg?

801
00:41:48,607 --> 00:41:53,044
? Så gjør det du gjorde mot ham?

802
00:41:53,144 --> 00:41:55,914
? Til min?

803
00:41:57,716 --> 00:42:02,287
? Ja, til min?

804
00:42:11,096 --> 00:42:13,398
? intens, perkussiv musikk?

805
00:42:13,448 --> 00:42:17,998
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0